jewgeniusz: (ctulhu)
[personal profile] jewgeniusz
Загадка оказалась сложной. Полностью угадал её только [livejournal.com profile] dizzy57. Ура ему! Также оказались близки к истине [livejournal.com profile] edricson и [livejournal.com profile] maiwen.

Ответ: билеты отличаются тем, в каком порядке на них следуют тексты на нидерландском и французском языках.

Дело в том, что в Брюсселе оба этих языка являются официальными и равноправными. (Хотя франкоговорящих там на самом деле большинство, что хорошо слышно на улицах). Поэтому на каждом билете все надписи печатаются на обоих языках. А чтобы подчеркнуть равноправие языков, на половине билетов сначала идут надписи на французском, а потом на нидерландском, а на другой половине -- наоборот. Соответственно, любые два билета, оторванные от ленты подряд, будут отличаться друг от друга порядком языков.

Date: 2007-11-19 10:13 pm (UTC)
From: [identity profile] tiani-tolkay.livejournal.com
Класс! Я в восторге от Бельгии, вот с кого нашей ридний неньке Украине надо брать пример!

Толкай

Date: 2007-11-20 12:33 pm (UTC)
From: [identity profile] genebee.livejournal.com
про политкорректность в локальных поездах: если в поезде есть табло, на котором отображаются текущие станции, то в валлонии оно будет на французском, во фландрии на голландском, в брюсселе на двух языках, а в небольшой немецкоговорящей части бельгии (недалеко от Ахена) на французском и немецком. Во как!)

Profile

jewgeniusz: (Default)
jewgeniusz

October 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 25th, 2025 01:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios