jewgeniusz: (ribbons)
[personal profile] jewgeniusz
Когда-то давно по сети ходила пара коротких отрывков: как выглядело бы "Криминальное чтиво", если бы его писал Шекспир. Вот они. Первый когда-то очень здорово перевел [livejournal.com profile] re_miel, с ходу не могу найти ссылку. А я сегодня решил поразвлечься со вторым. Вот что получилось.



ЮЛИЙ: Прости, что нарушаю размышленья,
И продолжай. Иль твой язык отнялся?
Позволь, я наведу тебя на мысль:
Каков собой Марселлас Уоллес?
БРЕТТ: Что?
ЮЛИЙ: Ты чужестранец? Ты откуда родом?
БРЕТТ: Что?
ЮЛИЙ: ЧуднО! Хоть я объехал целый свет,
Страны с названьем Что я не припомню!
Какое там наречие в ходу?
БРЕТТ: Что?
ЮЛИЙ: Ты знаешь ли, подлец, язык английский,
Что принят во владеньях королевы?
Внемли моим словам и отвечай,
Каков собой Марселлас Уоллес?
БРЕТТ: Что?

ЮЛИЙ приставляет кинжал к горлу БРЕТТА

ЮЛИЙ: Скажи еще раз "что", о грязный пес!
Посмей сказать мне "что" еще однажды,
И меч тебя пронзит мой! А теперь
Ты мне словами дай изображенье,
Коль, кроме "что", еще слова ты знаешь,
Как выглядит лорд Уоллес?
БРЕТТ: Он... он мавр.
ЮЛИЙ: Так, хорошо. А дальше?
БРЕТТ: Голова
Его обрита, по обычью сарацинов.
ЮЛИЙ: И это правда. А еще скажи,
Похож ли он на шлюху?
БРЕТТ: Что?

ЮЛИЙ бьет, БРЕТТ истошно кричит

ЮЛИЙ: Похож ли он на шлюху?
БРЕТТ: Нет!
ЮЛИЙ: А если нет, так отчего хотел ты
С ним обойтись, как с грязною девицей?
БРЕТТ: Я не хотел!
ЮЛИЙ: Нет! Ты хотел воспользоваться им
Как непотребной девкою! Но знай же:
Лорд Уоллес делит ложе только с той,
Кого пред алтарем назвал женой.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

jewgeniusz: (Default)
jewgeniusz

October 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 12:05 am
Powered by Dreamwidth Studios