jewgeniusz: (ribbons)
[personal profile] jewgeniusz
Когда-то давно по сети ходила пара коротких отрывков: как выглядело бы "Криминальное чтиво", если бы его писал Шекспир. Вот они. Первый когда-то очень здорово перевел [livejournal.com profile] re_miel, с ходу не могу найти ссылку. А я сегодня решил поразвлечься со вторым. Вот что получилось.



ЮЛИЙ: Прости, что нарушаю размышленья,
И продолжай. Иль твой язык отнялся?
Позволь, я наведу тебя на мысль:
Каков собой Марселлас Уоллес?
БРЕТТ: Что?
ЮЛИЙ: Ты чужестранец? Ты откуда родом?
БРЕТТ: Что?
ЮЛИЙ: ЧуднО! Хоть я объехал целый свет,
Страны с названьем Что я не припомню!
Какое там наречие в ходу?
БРЕТТ: Что?
ЮЛИЙ: Ты знаешь ли, подлец, язык английский,
Что принят во владеньях королевы?
Внемли моим словам и отвечай,
Каков собой Марселлас Уоллес?
БРЕТТ: Что?

ЮЛИЙ приставляет кинжал к горлу БРЕТТА

ЮЛИЙ: Скажи еще раз "что", о грязный пес!
Посмей сказать мне "что" еще однажды,
И меч тебя пронзит мой! А теперь
Ты мне словами дай изображенье,
Коль, кроме "что", еще слова ты знаешь,
Как выглядит лорд Уоллес?
БРЕТТ: Он... он мавр.
ЮЛИЙ: Так, хорошо. А дальше?
БРЕТТ: Голова
Его обрита, по обычью сарацинов.
ЮЛИЙ: И это правда. А еще скажи,
Похож ли он на шлюху?
БРЕТТ: Что?

ЮЛИЙ бьет, БРЕТТ истошно кричит

ЮЛИЙ: Похож ли он на шлюху?
БРЕТТ: Нет!
ЮЛИЙ: А если нет, так отчего хотел ты
С ним обойтись, как с грязною девицей?
БРЕТТ: Я не хотел!
ЮЛИЙ: Нет! Ты хотел воспользоваться им
Как непотребной девкою! Но знай же:
Лорд Уоллес делит ложе только с той,
Кого пред алтарем назвал женой.

Date: 2013-06-30 11:41 pm (UTC)
From: [identity profile] mironovd.livejournal.com
Вообще-то уже дофига понаписали: http://pulpbard.wikispaces.com.
Такие дела.
Привет.

Date: 2013-07-01 10:08 am (UTC)
From: [identity profile] netp-npokon.livejournal.com
Отлично!

Date: 2013-07-01 12:35 pm (UTC)
From: [identity profile] neiaglov.livejournal.com
Да, отлично

Date: 2013-07-01 05:47 pm (UTC)
From: [identity profile] jewgeniusz.livejournal.com
Спасибо! Мне важно твое мнение по поводу переводов. :-)

Кстати, про этот текст я, кажется, как раз от тебя и узнал, ещё во времена hacking English'а или около того.

Date: 2013-09-01 06:35 pm (UTC)
From: [identity profile] vokati.livejournal.com
Мне тоже нравится!

Profile

jewgeniusz: (Default)
jewgeniusz

October 2015

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021 222324
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 06:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios